1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
<и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики</и>

2
00:00:16,070 --> 00:00:20,450
<и>[Претходна епизода]<бр> Када одем у престоницу, наћи ћу свог оца и свој идентитет. </и>

3
00:00:20,450 --> 00:00:22,420
<и>Дакле, то ће се догодити сутра.</и>

4
00:00:22,420 --> 00:00:25,410
<и>Када се Цхеонин попне преко зида, један ће бити убијен. </и>

5
00:00:25,410 --> 00:00:27,500
<и>То ме је уплашило.</и>

6
00:00:27,500 --> 00:00:29,600
<и>Из ког разлога сте дошли овде? </и>

7
00:00:29,600 --> 00:00:32,790
<и> Ја ћу одлучити дан када будеш откривен свету, </и>

8
00:00:32,790 --> 00:00:35,760
<и> па до тада живи тихо као мртав миш. </и>

9
00:00:35,760 --> 00:00:40,720
<и> Раније мислим да сам видео исту огрлицу.</и>

10
00:00:40,720 --> 00:00:44,490
<и>- То је била наредба краљице удовке. <бр>- Краљичина наредба?</и>

11
00:00:44,490 --> 00:00:48,900
<и>Онда не можемо ништа да урадимо поводом тога. Она је власник ове земље. </и>

12
00:00:49,960 --> 00:00:51,650
<и>Ваше Величанство.</и>

13
00:00:53,190 --> 00:00:57,090
<и>Дакле, хоћете да кажете да је онај који је видео лице Сама Маек Јонга у главном граду?</и>

14
00:00:57,090 --> 00:01:00,100
<и> Не можете га пустити да живи. Морате га убити. </и>

15
00:01:00,100 --> 00:01:02,970
<и> Верујем да сам видео ту ставку. </и>

16
00:01:02,970 --> 00:01:06,160
<и> Говорим о огрлици коју је девојка имала. </и>

17
00:01:06,160 --> 00:01:07,910
<и> Заиста ћеш бити изненађен. </и>

18
00:01:07,910 --> 00:01:13,830
<и> Заиста! Заиста, стварно је лепа. </и>

19
00:01:17,130 --> 00:01:19,750
<и>Дођи себи.</и>

20
00:01:31,450 --> 00:01:34,930
<и>Када дође до тога, ја сам тај који је убио ове људе. </и>

21
00:01:35,670 --> 00:01:39,450
<и> Нови живот за ново краљевство. </и>

22
00:01:39,450 --> 00:01:42,650
<и> Хваранг, људи који су лепи као цвеће. </и>

23
00:01:42,650 --> 00:01:45,230
<и> Вау! То изгледа кул. </и>

24
00:01:45,230 --> 00:01:48,060
<и> Бирају пса за краљицу. </и>

25
00:01:48,060 --> 00:01:50,230
<и> Зашто? Хоћеш ли то урадити? </и>

26
00:01:50,230 --> 00:01:53,230
<и> Који је прави разлог зашто желите да постанете Хваранг? </и>

27
00:01:53,230 --> 00:01:57,890
<и> То је да одвучем власника овог бучног места. </и>

28
00:01:57,890 --> 00:02:00,880
<и> Тхе. Куеен Довагер. </и>

29
00:02:06,110 --> 00:02:09,820
- А Мак Моон? <бр> - Добро сам га сахранио.

30
00:02:09,820 --> 00:02:16,520
<и> Ја сам ћерка овог домаћинства. Дакле, ја сам дете Ахн Ги Јонга. </и>

31
00:02:17,590 --> 00:02:23,280
<и> Кад год вас неко пита за име, одговорите са Сеон Воо. </и>

32
00:02:23,280 --> 00:02:25,620
<и> Ах Ро би требало да верује да си ти њен прави брат. </и>

33
00:02:25,620 --> 00:02:27,550
<и> Онда то копиле... </и>

34
00:02:28,580 --> 00:02:33,400
<и> Он је овде као мој син, и брат за то дете.</и>

35
00:02:33,400 --> 00:02:36,840
<и>Довешћу сваког племића кога желим као Хваранга. Хваранг без препирки око услова.</и>

36
00:02:36,840 --> 00:02:40,680
<и>Којег племића тачно имате на уму?</и>

37
00:02:40,680 --> 00:02:42,160
<и> Урадићу то, Хваранг. </и>

38
00:02:42,160 --> 00:02:44,280
<и> Живећеш као Хваранг према краљичиним жељама. </и>

39
00:02:44,280 --> 00:02:45,420
<и> Ахн Ји Гонгова ћерка?</и>

40
00:02:45,420 --> 00:02:50,520
<и> Рекао сам да ћу се борити и чекати да видим шта има на крају овог страшног краљевства. </и>

41
00:02:50,520 --> 00:02:54,790
<и>Идем да га видим. Тако да ћу то учинити. Хваранг. </и>

42
00:03:34,490 --> 00:03:38,260
<и> Ако ћеш ме убити, уради то сада. </и>

43
00:03:38,260 --> 00:03:40,400
<и> Ако то дете буде повређено, умрећеш од мојих руку. </и>

44
00:03:47,870 --> 00:03:51,100
<и>~ Епизода 5 ~</и><бр>Зашто су морали да ме ударе у главу?

45
00:03:54,080 --> 00:03:55,780
Ах Ро...

46
00:04:06,790 --> 00:04:09,280
Зашто је то копиле овде?

47
00:04:17,160 --> 00:04:19,230
Хух?! шта је ово?

48
00:04:19,230 --> 00:04:23,400
Било би боље да останем миран. Ако се више крећете и ударите нешто, може вам разбити главу.

49
00:04:23,400 --> 00:04:25,650
Иах! Зашто бих... ах...

50
00:04:29,750 --> 00:04:32,170
Зашто си ме пратио?

51
00:04:32,170 --> 00:04:35,490
јесам? ти?

52
00:04:36,420 --> 00:04:39,390
Видим да морам да признам један уступак да кажем да носимо исту одећу.

53
00:04:40,600 --> 00:04:47,400
Ах, изгледа да си пратио ту девојку. како се звала? Ах Ро?

54
00:04:47,400 --> 00:04:50,440
Знам да си Хваранг, али пази.

55
00:04:50,440 --> 00:04:55,990
Ако се дружиш са полурасом попут ње, твој ранг костију може бити нижи.

56
00:04:55,990 --> 00:05:02,380
Мислим пошто смо у овој ситуацији, она мора да је једна паклена кучка.

57
00:05:02,380 --> 00:05:03,380
Шта није у реду са тобом?

58
00:05:03,380 --> 00:05:05,750
Ти си био непоштован и није имао манире од почетка.

59
00:05:05,750 --> 00:05:07,160
Дођи овамо!

60
00:05:07,160 --> 00:05:10,620
Ти непоштовање...!

61
00:05:12,130 --> 00:05:13,520
Зар нећеш доћи овде?

62
00:05:13,520 --> 00:05:16,000
Ти глупо копиле- Ах!!

63
00:05:32,100 --> 00:05:36,330
Чинило се да чак ни велики Бан Риу који се заклео да неће бити пас за краљицу није имао избора.

64
00:05:36,330 --> 00:05:39,230
Изгледаш добро, с обзиром да си штене.

65
00:05:39,230 --> 00:05:41,130
- То копиле! <бр> - Останите мирни.

66
00:05:41,130 --> 00:05:43,680
Само реци коју реч. Спустићемо га одмах.

67
00:05:43,680 --> 00:05:45,960
Зачепи та уста!

68
00:05:47,070 --> 00:05:49,270
И остани миран.

69
00:05:57,700 --> 00:06:00,000
Људи кажу "Соо Хва Пе Валл", што значи

70
00:06:00,000 --> 00:06:05,010
чак би се и цвеће и месец сакрили од њихове лепоте. Да верујем да сам жив да видим ово.

71
00:06:05,010 --> 00:06:08,810
Свиђа ти се?

72
00:06:15,800 --> 00:06:19,060
Чак и овде постоје две стране, краљичина група и група Гакган. <бр><и>(Гакган је највиши официр)</и>

73
00:06:19,970 --> 00:06:22,190
Од свега ми је мука.

74
00:06:50,260 --> 00:06:55,030
<и> Погледај овде моје Хваранге. </и>

75
00:06:55,030 --> 00:07:01,140
<и>Не заборави ни на тренутак да од сада имам животе твојих синова у својим рукама.</и>

76
00:07:01,140 --> 00:07:04,260
<и> Не спуштај гард. </и>

77
00:07:04,260 --> 00:07:08,780
<и> Прво ћу пронаћи Сама Маек Јонга и украсти му круну. </и>

78
00:07:18,030 --> 00:07:20,370
ста се десава? За тог дечака?

79
00:07:20,370 --> 00:07:24,150
Ствар је у томе да он још увек није стигао.

80
00:07:33,260 --> 00:07:34,040
<и>Ким Ји Дви</и>

81
00:07:34,040 --> 00:07:39,020
Овај дечко ће бити сјебан. Где је он на свету?

82
00:07:42,290 --> 00:07:45,830
Она је твоја сестра? Стварно?

83
00:07:45,830 --> 00:07:49,840
Зашто те брига што је она моја сестра?

84
00:07:52,200 --> 00:07:58,130
Па прво хајде да схватимо како да изађемо. Онда можемо причати о осталом напољу.

85
00:08:00,460 --> 00:08:04,090
Ти иди тим путем, а ја ћу ићи другим путем.

86
00:08:21,680 --> 00:08:23,960
Шта је ово место?

87
00:08:23,960 --> 00:08:28,200
Раније је био ковачки. Сада је то кланица.

88
00:08:28,200 --> 00:08:30,710
Место где убијају краве и свиње.

89
00:08:31,420 --> 00:08:36,500
Међутим, мислим да ће данас убити нешто друго.

90
00:08:36,500 --> 00:08:38,740
Шта... Шта?

91
00:08:48,660 --> 00:08:53,660
Не би требало да их убијемо сада.

92
00:08:53,660 --> 00:08:59,200
Кажу, да бисмо добили одговарајућу цену, он мора бити жив.

93
00:08:59,200 --> 00:09:03,530
- Шта ћемо са другим гадом, ту је и та девојка?<бр> - А...

94
00:09:04,420 --> 00:09:06,190
Убити их?

95
00:09:06,190 --> 00:09:10,190
Момак је изгледао као племенит човек. Хоће ли бити у реду да га убијемо?

96
00:09:10,190 --> 00:09:16,960
Онда нико не би требало да зна због ваше безбедности, зар не?

97
00:09:23,460 --> 00:09:27,290
Иео Воол, Иео Воол. Зашто чекамо? Зашто не почнемо?

98
00:09:27,290 --> 00:09:31,960
Желе да нас зезну пуштајући нас да стојимо овако

99
00:09:34,870 --> 00:09:37,560
Шта је пошло наопако?

100
00:09:43,920 --> 00:09:45,850
То је краљица удовица.

101
00:09:45,850 --> 00:09:51,800
Та врста приче је само у главама људи.

102
00:09:51,800 --> 00:09:54,660
Немам појма о чему причаш.

103
00:10:03,830 --> 00:10:07,100
Ваше Величанство, не можемо даље да одлажемо.

104
00:10:22,450 --> 00:10:24,140
Ваше Величанство.

105
00:10:25,090 --> 00:10:27,690
Започните церемонију заказивања.

106
00:10:31,300 --> 00:10:34,270
Започните церемонију заказивања!

107
00:10:54,310 --> 00:10:57,250
Па, за хиљаду година,

108
00:10:57,750 --> 00:11:00,410
мора да је боље од звиждука док се игра.

109
00:11:00,410 --> 00:11:02,720
Није то. Тцх.

110
00:11:05,320 --> 00:11:06,860
Ах...

111
00:11:10,310 --> 00:11:11,840
Они долазе.

112
00:11:40,010 --> 00:11:43,440
Па... знам шта ћеш да урадиш,

113
00:11:43,440 --> 00:11:46,310
али мислим да би било боље да не.

114
00:11:48,410 --> 00:11:52,280
Ја сам неко са ким се не можеш безбрижно петљати!

115
00:11:53,370 --> 00:11:55,320
Ти копиле!

116
00:11:55,320 --> 00:11:57,680
Помозите ми!

117
00:11:58,810 --> 00:12:01,990
Ух, ух!

118
00:12:05,140 --> 00:12:07,260
- Кицк! <бр> - Ух?

119
00:12:08,880 --> 00:12:11,910
- Рекао сам да шутнем. <бр> - Шта?

120
00:12:11,910 --> 00:12:13,630
САДА!

121
00:12:31,510 --> 00:12:33,420
Пожури, пожури.

122
00:12:43,020 --> 00:12:45,390
Чекај... Чекај... Чекај...

123
00:12:50,400 --> 00:12:52,220
Да, не прилази ми.

124
00:12:58,640 --> 00:13:02,290
Не познајеш ме? Мрзим људе са ножевима.

125
00:13:18,900 --> 00:13:20,630
Браво!

126
00:13:22,140 --> 00:13:26,030
Како би то могло бити? Да ли је тако?

127
00:13:44,400 --> 00:13:48,950
Али пошто си ти девојка коју Пас-Бирд Гонг воли,

128
00:13:48,950 --> 00:13:53,690
Ја ћу се према теби понашати како треба.

129
00:13:57,620 --> 00:13:59,250
Морам да живим.

130
00:14:23,900 --> 00:14:27,230
Имате лице које пас-птица Гонг воли.

131
00:14:31,510 --> 00:14:35,010
шта то радиш? Мораш прво да ме одвежеш.

132
00:14:35,010 --> 00:14:38,630
- Јеси ли увек такав кретен?<бр> - Како се усуђује ово копиле...

133
00:14:40,110 --> 00:14:42,000
Шта он говори?

134
00:14:42,960 --> 00:14:44,730
Спаси ме.

135
00:14:50,630 --> 00:14:52,640
Хваранг Ким Ви Хва је ту да буде распоређен

136
00:14:52,640 --> 00:14:56,700
као господар Хваранга.

137
00:15:06,660 --> 00:15:09,290
Да ли сте пропустили своју картицу?

138
00:15:09,290 --> 00:15:12,580
Изгледа да нисам једини који је пропустио карту.

139
00:15:12,580 --> 00:15:16,510
Да ли је ваша карта син Ахн Ји Гонга?

140
00:15:16,510 --> 00:15:21,190
Онда, где си сакрио своју картицу?

141
00:15:24,380 --> 00:15:30,010
Ви Хваранг, подвргавајући се краљичином декрету,

142
00:15:30,010 --> 00:15:34,140
прихватиће главни положај Хваранга.

143
00:16:21,340 --> 00:16:22,880
идемо.

144
00:16:43,840 --> 00:16:47,850
Јеси ли сигуран да је овако? Можда није ни овде.

145
00:16:50,050 --> 00:16:51,830
Ево!

146
00:16:59,990 --> 00:17:02,370
Сачекај. Останите мирни.

147
00:17:06,330 --> 00:17:10,580
То сам ја. Ја сам Ах Ро. Останите мирни.

148
00:17:17,240 --> 00:17:19,180
јеси ли добро?

149
00:17:24,030 --> 00:17:27,430
Мислио сам да си мртав.

150
00:17:29,210 --> 00:17:32,570
Зашто би умро? Ниси умро.

151
00:17:32,570 --> 00:17:37,880
Не ја, ти!

152
00:17:37,880 --> 00:17:41,350
Мислио сам да ћеш умрети!

153
00:17:48,380 --> 00:17:51,860
Уплашио сам се да ћеш умрети.

154
00:17:51,860 --> 00:17:53,740
Био сам насмрт уплашен.

155
00:17:53,740 --> 00:17:58,670
био сам...

156
00:18:07,160 --> 00:18:12,290
Све је готово. Зато престани са тим и идемо.

157
00:18:14,210 --> 00:18:15,730
овако...

158
00:18:15,730 --> 00:18:18,490
Где су ти гадови? Пронађите их одмах!

159
00:18:18,490 --> 00:18:20,620
Они су овде. Морамо да одемо.

160
00:18:22,240 --> 00:18:25,610
мама!!

161
00:18:25,610 --> 00:18:27,320
Дођи овамо.

162
00:18:31,140 --> 00:18:35,460
Па, идемо.

163
00:18:38,350 --> 00:18:40,280
Овуда је.

164
00:18:40,280 --> 00:18:42,230
Ухватите их!

165
00:18:47,110 --> 00:18:49,990
- Хајде, зауставићу их.<бр>- Шта?

166
00:18:49,990 --> 00:18:54,460
Рекао сам да могу да се побринем за ствари овде.

167
00:18:54,460 --> 00:18:56,490
ГО!

168
00:18:56,490 --> 00:18:59,060
Ах, ја му верујем...

169
00:19:04,140 --> 00:19:08,440
Зашто не излазиш? Пожури и изађи одавде!

170
00:19:08,440 --> 00:19:10,180
Изађи!

171
00:19:12,800 --> 00:19:15,060
шта то радиш?

172
00:19:15,060 --> 00:19:17,570
Ах, ово...

173
00:19:23,310 --> 00:19:24,880
Чекај.

174
00:19:32,080 --> 00:19:34,310
Послушајте моје речи.

175
00:19:34,310 --> 00:19:37,410
Иди прати овај пут и иди тамо где је много људи.

176
00:19:37,410 --> 00:19:39,660
Не осврћи се.

177
00:19:45,990 --> 00:19:49,140
Ако сте уплашени, бројите до 200.

178
00:19:49,140 --> 00:19:51,190
Доћи ћу за то време.

179
00:19:51,190 --> 00:19:53,680
Бројаћу само до 150.

180
00:19:53,680 --> 00:19:57,700
Дакле, немојте се повредити и брзо се вратите.

181
00:20:24,530 --> 00:20:26,590
Рекао сам ти да идеш.

182
00:20:26,590 --> 00:20:27,830
Зашто их има толико?

183
00:20:27,830 --> 00:20:31,680
Видим да си стекао новог пријатеља. Где је кучка?

184
00:20:31,680 --> 00:20:34,520
Да ли смо близу? Зашто ми постављаш питања?
рири13 је копирао и синхронизовао титлове

185
00:20:34,520 --> 00:20:37,230
Ја ћу заузети леву страну а ти—

186
00:21:22,460 --> 00:21:24,280
Пусти ме!

187
00:21:49,100 --> 00:21:51,460
- Хеј, ови кретени.<бр>- Трчи.

188
00:21:51,460 --> 00:21:54,100
Ова неустрашива копилад.

189
00:21:54,100 --> 00:21:57,200
- Ухватите их! <бр>- Идемо!

190
00:22:01,230 --> 00:22:03,270
ко си ти

191
00:22:03,270 --> 00:22:05,270
Ко си ти?!

192
00:22:06,180 --> 00:22:08,160
Хиунгним!

193
00:22:17,800 --> 00:22:22,280
Бан Риу, именован си за Хваранг новог краљевства.

194
00:22:25,900 --> 00:22:30,060
Хваранг, Бан Рју. Прихватићу име Хваранг.

195
00:22:30,950 --> 00:22:33,070
Како кул!

196
00:22:34,720 --> 00:22:38,790
Хваранг, Соо Хо! Прихватићу и име Хваранг!

197
00:22:56,470 --> 00:22:59,760
Ах, колико дуго морам да чекам то дериште?

198
00:23:01,140 --> 00:23:06,230
Чини се да неко кога чекате још није стигао.

199
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Куеен Довагер.

200
00:23:14,290 --> 00:23:18,290
Оставио је оца, ризиковао живот и побегао због мене?

201
00:23:20,550 --> 00:23:23,990
Морамо завршити церемонију именовања, Ваше Величанство.

202
00:23:35,480 --> 00:23:39,200
Данас људи који су примили мач Хваранг

203
00:23:39,200 --> 00:23:41,160
су Краљевине—

204
00:24:29,530 --> 00:24:31,530
Ји Дви је

205
00:24:31,530 --> 00:24:34,290
именовао Хваранг новог краљевства.

206
00:24:38,640 --> 00:24:40,740
Хваранг, Ји Дви.

207
00:24:40,740 --> 00:24:42,920
Прихватићу име

208
00:24:42,920 --> 00:24:45,240
оф Хваранг.

209
00:24:47,850 --> 00:24:51,350
<и>Како... Како је ово могуће? </и>

210
00:24:51,350 --> 00:24:53,660
<и>Оног дана када сам угледао светлост, </и>

211
00:24:53,660 --> 00:24:57,960
<и> Одлучио сам да то урадим, мајко. </и>

212
00:25:15,180 --> 00:25:17,000
Сеон Воо

213
00:25:17,000 --> 00:25:19,930
је именован за Хваранга новог краљевства.

214
00:25:21,500 --> 00:25:23,140
<и>Ја...</и>

215
00:25:35,990 --> 00:25:38,280
<и>Могу ли да живим као ти?</и>

216
00:25:40,520 --> 00:25:44,110
<и> Могу ли то стварно да урадим? </и>

217
00:25:46,260 --> 00:25:48,140
Хваранг, Сеон Воо!

218
00:25:49,190 --> 00:25:51,490
прихватићу

219
00:25:52,150 --> 00:25:54,250
име Хваранг!

220
00:25:57,420 --> 00:26:01,580
Сада имамо нову елиту краљевства.

221
00:26:01,580 --> 00:26:05,670
Ново краљевство више није мала нација. такође,

222
00:26:05,670 --> 00:26:10,140
постаћемо најјачи од свих народа.

223
00:26:12,550 --> 00:26:15,440
За ово краљевство и краља Јинх Хеунга, Хваранг ће

224
00:26:15,440 --> 00:26:18,140
куни се на лојалност!

225
00:26:19,600 --> 00:26:23,740
Хваранг ће се заклети у краљевство и

226
00:26:23,740 --> 00:26:25,190
за краља Јин Хеунга...

227
00:26:25,190 --> 00:26:28,090
заклећемо се на верност!

228
00:26:52,680 --> 00:26:56,440
Ко је, забога, Ду Ву, ко је затворио тебе и Ах Ро?

229
00:26:56,440 --> 00:26:59,840
Он је особа која је скупљала порез на златну прашину у селу Манг Манг.

230
00:26:59,840 --> 00:27:04,550
Неколико пута смо се укрстили, ту и тамо. И немамо сјајне односе.

231
00:27:04,550 --> 00:27:07,440
Зашто је кренуо на тебе?

232
00:27:07,440 --> 00:27:09,980
Ни сам не знам сигурно.

233
00:27:09,980 --> 00:27:13,190
Имао сам много лоших прилика са њим ту и тамо.

234
00:27:14,390 --> 00:27:16,190
Због мене.

235
00:27:17,080 --> 00:27:19,010
Ах Ро...

236
00:27:20,300 --> 00:27:22,240
био у опасности.

237
00:27:25,180 --> 00:27:29,270
Не доводите Ах Ро у опасност,

238
00:27:30,950 --> 00:27:33,190
Нећу моћи да ти опростим.

239
00:27:35,760 --> 00:27:39,620
Сада се не можемо вратити.

240
00:27:39,620 --> 00:27:44,480
Ти си Ахн Ји Гонгов син и Хваранг. шта год да радиш,

241
00:27:44,480 --> 00:27:46,260
биће у вези и са мном.

242
00:27:48,350 --> 00:27:50,570
Знам и ја.

243
00:27:50,570 --> 00:27:53,310
Знам за кога живим.

244
00:28:05,760 --> 00:28:07,860
Омо, уплашио си ме!

245
00:28:08,900 --> 00:28:12,290
Зашто... се пресвлачиш овде?

246
00:28:12,290 --> 00:28:15,200
Шта са тим? Имаш ли шта да кажеш?

247
00:28:17,390 --> 00:28:19,070
Ох...

248
00:28:20,770 --> 00:28:22,180
Ох?

249
00:28:22,780 --> 00:28:24,230
Ох...

250
00:28:25,380 --> 00:28:28,030
Волите ли супу од патке? (오; ох је почетни звук патка/ори)

251
00:28:28,810 --> 00:28:30,270
ха? <бр> ♫<и>Осмех који имам због тебе постаје све шири</и> ♫

252
00:28:30,270 --> 00:28:33,710
Ах... <бр>♫<и> Док те гледам цео дан </и>♫

253
00:28:33,710 --> 00:28:35,240
Ох... <бр> ♫ <и> Претварам се да ме није брига </и> ♫

254
00:28:36,130 --> 00:28:39,270
Ох... твоја одећа је поцепана. <бр> ♬ <и>Да приђем први?</и> ♬

255
00:28:39,270 --> 00:28:42,450
♫<и>шапћу ти на уво, чекам те </и>♫

256
00:28:42,450 --> 00:28:45,570
Знам да шијем тако...

257
00:28:47,460 --> 00:28:50,260
Требало би да пожурим и идем да шијем.

258
00:28:51,140 --> 00:28:53,580
♫<и> Можеш да певаш за мој живот </и>♫

259
00:28:53,580 --> 00:28:58,370
♫ <и> Стално ми бљеска у очима. Ако те само видим, срце ми лупа </и> ♫

260
00:28:58,370 --> 00:29:01,990
♫ <и> Само признања која нисам могао да направим се гомилају </и> ♫

261
00:29:01,990 --> 00:29:06,720
♫ <и> Шта да радим? Још увек нисам довољно добар</и> ♫

262
00:29:06,720 --> 00:29:11,540
♫ <и> Желим да изразим своја осећања </и> ♫

263
00:29:11,540 --> 00:29:16,320
♫ <и> Моје срце мора да се слама </и> ♫

264
00:29:16,320 --> 00:29:21,190
♫ <и> Осећам се као да имам цео свет </и> ♫

265
00:29:21,190 --> 00:29:26,600
♫ <и> Да ли треба пажљиво да будем храбар и признам?</и> ♫

266
00:29:26,600 --> 00:29:33,920
♫<и> Знаш, волим те </и>♫

267
00:29:39,790 --> 00:29:43,950
♫<и> Видим само тебе </и> ♫

268
00:29:43,950 --> 00:29:47,420
♫ <и> Све изгледа као сан </и> ♫

269
00:29:47,420 --> 00:29:52,140
Орабеони, орабеони!

270
00:29:53,420 --> 00:29:57,260
Могу то тако добро да кажем овде, али зашто не бих рекао.

271
00:29:58,190 --> 00:30:00,260
Али морам то учинити данас...

272
00:30:00,740 --> 00:30:05,500
♫ <и>Изнова и изнова бљеска у мојим очима <и>Ако те само видим, срце ми лупа</и> ♫</и>

273
00:30:05,500 --> 00:30:09,040
♫ <и> Признања која нисам могао да направим се гомилају </и> ♫

274
00:30:09,040 --> 00:30:13,800
♫ <и> Шта да радим? Још увек нисам довољно добар </и> ♫

275
00:30:13,800 --> 00:30:18,770
♫ <и> Желим да изразим како се осећам </и> ♫

276
00:30:18,770 --> 00:30:23,450
♫ <и> Моје срце мора да се тотално слама </и> ♫

277
00:30:23,450 --> 00:30:28,310
♫ <и> Осећам се као да поседујем цео свет </и> ♫

278
00:30:29,180 --> 00:30:31,410
Тачно!

279
00:30:51,410 --> 00:30:53,850
Олакшање је што спаваш.

280
00:30:53,850 --> 00:30:56,590
Шта бих урадио да се пробудиш?

281
00:31:14,760 --> 00:31:17,170
искрено,

282
00:31:17,170 --> 00:31:21,410
имам нешто да ти кажем.

283
00:31:27,220 --> 00:31:29,680
<и>Убиј ме!</и>

284
00:31:29,680 --> 00:31:33,620
<и>Ако ћеш ме убити, убиј ме сада. Ако то дете буде повређено,</и>

285
00:31:33,620 --> 00:31:36,060
<и>умрећеш од мојих руку. </и>

286
00:31:41,530 --> 00:31:45,180
Молим вас пажљиво слушајте шта ћу од сада да кажем.

287
00:31:45,180 --> 00:31:48,510
Иако спаваш, не чујеш ме.

288
00:31:54,980 --> 00:31:57,370
Орабеони... (<и>Старији брат </и>)

289
00:32:01,220 --> 00:32:05,660
Хвала ти што си ме раније спасио...

290
00:32:10,180 --> 00:32:16,180
Живео сам у уверењу да нећу бити на кога могу да се ослоним и коме ћу се радовати.

291
00:32:18,340 --> 00:32:22,740
То је први пут. Хтео сам то да урадим са неким.

292
00:32:23,490 --> 00:32:27,330
Срећан сам што те имам за брата.

293
00:32:32,810 --> 00:32:36,400
Први пут имам ова осећања.

294
00:32:36,400 --> 00:32:39,470
Искрено, плашим се и

295
00:32:39,470 --> 00:32:42,670
Питам се да ли могу ово да урадим.

296
00:32:42,670 --> 00:32:45,450
♫ <и>Био си тако далеко</и> ♫

297
00:32:45,450 --> 00:32:47,840
Брате... <бр> ♫ <и>Не могу да те видим </и> ♫

298
00:32:47,840 --> 00:32:50,800
Пошто си ми брат...

299
00:32:50,800 --> 00:32:52,600
♫ <и> Никада</и> ♫

300
00:32:52,600 --> 00:32:55,680
Пошто си ти стварно мој брат... <бр> ♫ <и> сањао сам раније </и>♫

301
00:32:55,680 --> 00:33:00,420
♫ <и> Ти би био особа испред мене </и> ♫

302
00:33:00,420 --> 00:33:03,680
Немојте се повредити. <бр> ♫ <и>Немој се повредити</и> ♫

303
00:33:03,680 --> 00:33:05,960
сада...

304
00:33:05,960 --> 00:33:08,920
Волео бих да се више не повређујеш.

305
00:33:08,920 --> 00:33:11,270
♫ <и> Немој да се повредиш </и> ♫

306
00:33:11,270 --> 00:33:16,490
♫ <и> Моје смрзнуто срце </и> ♫

307
00:33:16,490 --> 00:33:21,810
♫ <и> Не могу да те загрлим </и> ♫

308
00:33:24,220 --> 00:33:29,560
♫ <и> Лагана прскалица пада, црне сузе ме покривају </и> ♫

309
00:33:29,560 --> 00:33:32,330
♫ <и> У своја два црвена ока, спаковао сам те </и> ♫

310
00:33:32,330 --> 00:33:34,600
ја...

311
00:33:34,600 --> 00:33:35,880
♫ <и> Желим да вратим време </и> ♫

312
00:33:35,880 --> 00:33:38,450
Плашим се због тебе.

313
00:33:38,450 --> 00:33:41,400
♫ <и>до када је било лепо </и> ♫

314
00:33:41,400 --> 00:33:44,020
Могао бих да те повредим...

315
00:33:44,020 --> 00:33:45,480
♫ <и>до када је било лепо </и> ♫

316
00:33:45,480 --> 00:33:47,990
Можда нећу моћи да те заштитим.

317
00:33:47,990 --> 00:33:50,680
♫<и> Као јак ветар </и>♫

318
00:33:50,680 --> 00:33:52,880
То је први пут.

319
00:33:52,880 --> 00:33:54,880
♫ <и>Шта пролази </и> ♫

320
00:33:54,880 --> 00:33:58,170
Тај неко зависи од мене.

321
00:33:58,170 --> 00:34:00,490
Ослони се на мене.

322
00:34:00,490 --> 00:34:02,750
♫ <и>обична љубав </и> ♫

323
00:34:02,750 --> 00:34:05,510
Зато што више ниси сам.

324
00:34:05,510 --> 00:34:08,540
♫ <и> Желим да затворим очи</и> ♫

325
00:34:08,540 --> 00:34:13,860
♫ <и>Као тужан сан</и> ♫

326
00:34:13,860 --> 00:34:19,090
♫ <и>Након дубоког сна</и> ♫

327
00:34:19,090 --> 00:34:23,760
♫ <и>Једном те избришем </и> ♫

328
00:34:23,760 --> 00:34:26,870
♫ <и>Много хладних суза ће остати у мом срцу</и> ♫

329
00:34:26,870 --> 00:34:32,250
Ако оде сутра, нећу моћи да га видим, зар не?<бр>♫ <и>Фрозен</и> ♫

330
00:34:32,250 --> 00:34:36,270
♫ <и>у мом срцу</и> ♫

331
00:34:36,270 --> 00:34:40,030
♫ <и>Још увек постоји само једна особа</и> ♫

332
00:34:40,030 --> 00:34:44,610
♫ <и>Једном те избришем</и> ♫

333
00:34:44,610 --> 00:34:50,740
♫ <и>Моје срце ће исплакати толико тужних суза</и> ♫

334
00:34:53,140 --> 00:34:56,170
Водите га из ове земље одмах!

335
00:34:57,070 --> 00:35:00,360
Како може да ми уради ово? Како?!

336
00:35:00,360 --> 00:35:04,850
Знаш ли како сам истрајао за њега? Како сам га заштитио?!

337
00:35:04,850 --> 00:35:09,360
Можда би било боље да је дошао.

338
00:35:09,360 --> 00:35:10,380
Како то мислиш боље?

339
00:35:10,380 --> 00:35:13,820
За њега нема сигурног места све док је Његово Величанство у престоници.

340
00:35:13,820 --> 00:35:17,550
Чак и ако се кришом крије, баш као што се догодило пре неки дан.

341
00:35:17,550 --> 00:35:20,980
- Не знамо шта ће се десити у будућности.<бр>- Па?

342
00:35:20,980 --> 00:35:25,970
Нико не би замислио да је Његово Величанство део Хваранга.

343
00:35:41,200 --> 00:35:44,140
Све је испало како сте желели.

344
00:35:45,560 --> 00:35:48,880
са чиме имате проблем?

345
00:35:51,850 --> 00:35:54,810
<и>Спонзорира Кореан Фолк Виллаге</и>

346
00:35:55,650 --> 00:35:58,920
Шта је ово. Зар се још није пробудио?

347
00:36:25,420 --> 00:36:27,910
Рано си се пробудио, Орабеони

348
00:36:27,910 --> 00:36:31,250
Како то мислиш рано? касним.

349
00:36:32,170 --> 00:36:35,190
Ах...касниш.

350
00:36:35,190 --> 00:36:39,730
Брате брате, отац рано отишао због пацијента...

351
00:36:39,730 --> 00:36:41,590
Зашто си тако незгодан?

352
00:36:41,590 --> 00:36:45,510
Знам, морам да наставим са овим...

353
00:36:47,060 --> 00:36:51,390
Зашто си тако груб? Зар не можеш то да прихватиш?

354
00:37:00,250 --> 00:37:01,920
Зашто?

355
00:37:02,780 --> 00:37:05,910
Сашио сам ти одећу.

356
00:37:09,060 --> 00:37:11,620
да видимо.

357
00:37:14,430 --> 00:37:16,720
Ниси упропастио ову одећу, зар не?

358
00:37:16,720 --> 00:37:19,310
Ваше вештине шивања нису сјајне...

359
00:37:19,310 --> 00:37:21,950
Ова особа, озбиљно!

360
00:37:27,980 --> 00:37:33,350
Патетични слабићи. Ни једног дечака ниси могао да ухватиш.

361
00:37:34,420 --> 00:37:39,940
Дакле, кажете да је Чонин једног јутра постао син Ахн Ји Гонга.

362
00:37:39,940 --> 00:37:42,330
Да, то је тачно.

363
00:37:42,330 --> 00:37:45,490
И он је носио униформу Хваранг?

364
00:37:45,490 --> 00:37:48,490
Нема сумње у то.

365
00:37:48,490 --> 00:37:51,100
У реду, можете ићи.

366
00:37:58,290 --> 00:37:59,930
Хеј...!

367
00:38:00,940 --> 00:38:05,820
Зар се све не слаже превише лепо?

368
00:38:05,820 --> 00:38:08,440
Сам Маек Јонг је дошао у престоницу.

369
00:38:08,440 --> 00:38:13,010
Затим је краљица Џи Со направила Хваранга брзим као подмазана муња

370
00:38:13,010 --> 00:38:18,240
Али проблем је што су неки људи видели његово лице.

371
00:38:18,240 --> 00:38:22,380
Мора да је тако непријатно и досадно.

372
00:38:22,380 --> 00:38:26,100
- Али, ово...<бр>- У мојим очима,

373
00:38:26,100 --> 00:38:29,270
Особа која је видела лице Сама Маек Јонга је

374
00:38:29,270 --> 00:38:33,620
Ахн Ји Гонгов син.

375
00:38:33,620 --> 00:38:38,210
Није ли краљица учинила особу која је видела краљево лице

376
00:38:38,210 --> 00:38:41,900
коме је хтела да сакрије Хваранг право пред нама?

377
00:38:47,140 --> 00:38:49,930
Ха... Ово...

378
00:38:55,250 --> 00:38:57,920
Како да ово урадим?

379
00:38:57,920 --> 00:39:01,870
Ах! Тако фрустрирајуће! Дођи овамо.

380
00:39:01,870 --> 00:39:04,180
Овуда.

381
00:39:04,180 --> 00:39:06,310
овако...

382
00:39:08,890 --> 00:39:13,510
Немам појма ко је фрустриран. Јасно сам ти рекао да касним.

383
00:39:14,290 --> 00:39:16,520
Да ли ми је неко рекао да си злобан?

384
00:39:16,520 --> 00:39:19,290
Вероватно јеси. Нема шансе да нисте са овом личношћу.

385
00:39:19,290 --> 00:39:22,260
Можете ли раширити руке?

386
00:39:23,490 --> 00:39:26,050
овако...

387
00:39:34,070 --> 00:39:36,470
Ипак је тачно...

388
00:39:36,470 --> 00:39:38,980
Ја не мислим тако.

389
00:39:38,980 --> 00:39:41,770
Како се не сећаш овога?

390
00:39:41,770 --> 00:39:47,030
Па мислим да је то због твог ужасног шивања...

391
00:39:47,030 --> 00:39:52,120
Иако ми мало недостаје шивење, прилично сам добра у шивању коже људи.

392
00:39:52,120 --> 00:39:54,020
Ох, имао си ту врсту вештине.

393
00:39:54,020 --> 00:39:55,730
У реду, све је урађено.

394
00:39:55,730 --> 00:39:59,220
Ок остани ту.

395
00:40:11,900 --> 00:40:16,750
Па, сад кад гледам, изгледаш добро.

396
00:40:16,750 --> 00:40:23,590
Знао си од почетка. "Он је добро. Он је згодан. Веома"

397
00:40:24,190 --> 00:40:25,940
Рекао си то, зар не?

398
00:40:30,440 --> 00:40:37,140
Идем и ја да је видим, Хваранг поворку. Зато махни ако ме видиш.

399
00:40:37,140 --> 00:40:38,650
Не желим.

400
00:40:39,160 --> 00:40:44,640
Претпостављам да је имати сестру веома проблематично и досадно.

401
00:40:44,640 --> 00:40:47,590
Морам да махнем. О мој Боже.

402
00:41:05,070 --> 00:41:09,550
Њихова лица су тако светла да нам сунце не треба.

403
00:41:12,150 --> 00:41:14,880
Јесте ли видели то? Јеси ли видео како се Соо Хо гледа са мном?

404
00:41:14,880 --> 00:41:17,840
о чему причаш? Зар не видиш?

405
00:41:17,840 --> 00:41:20,240
Очигледно је пао на мене.

406
00:41:20,240 --> 00:41:22,180
Не, није.

407
00:41:22,180 --> 00:41:27,240
Мислим, свако може да види да сам то био ја. Видели сте то раније.

408
00:41:27,240 --> 00:41:29,860
жалим те.

409
00:41:30,500 --> 00:41:32,900
- Искрено, зар Бан Риу није једини кога можете видети?<бр>-Знам добро.

410
00:41:32,900 --> 00:41:35,000
Не, видим само Соо Хо.

411
00:41:35,000 --> 00:41:37,670
- Шта то говориш?<бр>- Већ су прошли!

412
00:41:37,670 --> 00:41:39,940
Где је отишао наш Бан Риу?

413
00:41:47,500 --> 00:41:50,660
Тамо, тамо.

414
00:41:51,560 --> 00:41:54,140
Стварно? Ах...

415
00:41:55,620 --> 00:41:59,870
Људи кажу да је одећа као крила. Он изгледа као неко у таквој одећи!

416
00:42:07,620 --> 00:42:11,770
Изгледао је као кретен са фудбалске утакмице.<бр>Како може бити Хавранг?

417
00:42:11,770 --> 00:42:17,060
Неће моћи дуго да се носи са тим. Ко би у Хварангу био на његовој страни?

418
00:42:17,840 --> 00:42:22,240
ко је то? Она је лепотица.

419
00:42:23,070 --> 00:42:26,770
Како то мислиш лепота? Она је ћерка Јап Цхана.

420
00:42:27,480 --> 00:42:30,670
Дакле, то је Соо Хоова сестра?

421
00:42:37,580 --> 00:42:42,560
Зар се не бојиш? Говорим о томе да их све задржимо на једном месту.

422
00:42:42,560 --> 00:42:45,110
Да ли сте већ уплашени?

423
00:42:45,110 --> 00:42:50,430
Не сматрајте ме својим тимом.<бр>Држаћу очи отворене за све.

424
00:42:50,430 --> 00:42:57,900
А ако кренете погрешним путем, замолићу краљицу да повуче претходни степен.

425
00:42:57,900 --> 00:43:00,980
То је разлог зашто сам овде.

426
00:43:00,980 --> 00:43:05,070
Ви сте тако педантна особа.

427
00:43:10,420 --> 00:43:14,040
Поворка Хварангових још није завршена.

428
00:43:14,040 --> 00:43:15,890
Зашто си дошао овде?

429
00:43:16,560 --> 00:43:22,880
Чему служи ово место? Није ли она за све губитнике?

430
00:43:27,090 --> 00:43:30,050
Рекли су да то мрзе.

431
00:43:30,050 --> 00:43:34,350
Али сада су жељни да буду Хавранг.

432
00:43:34,350 --> 00:43:39,770
До јуче су се клели на лојалност краљици.

433
00:43:39,770 --> 00:43:43,250
Сада ће то бити момци који највише мрзе Ји Со (Краљица удовка) у овој земљи.

434
00:43:43,250 --> 00:43:45,090
Јеси ли дошао да их видиш?

435
00:43:45,090 --> 00:43:47,260
бр.

436
00:43:48,990 --> 00:43:51,380
Дошао сам да их купим.

437
00:43:51,380 --> 00:43:57,090
Шта? Ко постаје Хаванг, ко постаје Нанг До.<бр>Како можемо постати подређени нашим пријатељима?<бр><и>(Нанг До су били људи који нису могли бити Хаваранг јер нису имали оба родитеља Труе Боне.)</и>

438
00:43:59,830 --> 00:44:02,660
Шта је тако сјајно код њих?!

439
00:44:03,800 --> 00:44:07,090
Само имати сјајног оца!

440
00:44:07,090 --> 00:44:14,350
Имају ли још нешто? И ви сте исти. Бубе које не знају ништа да ураде.

441
00:44:17,300 --> 00:44:20,090
Ја сам другачији од свих вас.

442
00:44:20,090 --> 00:44:21,760
Разумети!!

443
00:44:37,760 --> 00:44:39,910
- Како се усуђујеш да крадеш?<бр> - Ах! Ах!

444
00:44:39,910 --> 00:44:43,570
Прилично брзо просуђујете.<бр> Хтео сам да поједем једну пре него што сам је купио.

445
00:44:43,570 --> 00:44:45,990
Зашто си овде?

446
00:44:46,710 --> 00:44:48,310
Шта је са поворком?

447
00:44:48,310 --> 00:44:49,040
па...

448
00:44:49,040 --> 00:44:51,660
Да ли сте случајно одлучили да то не урадите?

449
00:44:51,660 --> 00:44:56,020
Аигоо, донео си праву одлуку.

450
00:44:56,020 --> 00:44:58,000
Искрено.

451
00:44:58,000 --> 00:45:04,070
Не могу да верујем да си помислио да будеш Хваранг.<бр>Идемо. Знам за веома добар ресторан у близини...

452
00:45:04,070 --> 00:45:08,360
Како то мислиш, ја не радим Хваранг? Ускоро ћу ући тамо.

453
00:45:08,360 --> 00:45:10,360
Зашто онда ниси у поворци?

454
00:45:10,360 --> 00:45:14,320
Болиће мој понос што учествујем у тако нечему.

455
00:45:14,320 --> 00:45:18,250
Уздахни, иако си све друго урадио.

456
00:45:31,290 --> 00:45:34,020
Није требало да каже да долази ако се не појави.

457
00:45:48,050 --> 00:45:49,400
Они су овде.

458
00:45:49,400 --> 00:45:51,530
Тако згодан.

459
00:45:51,530 --> 00:45:54,830
Извините, извините.

460
00:45:55,690 --> 00:45:57,480
Ох, ено га!

461
00:46:01,410 --> 00:46:06,220
Ево, Ево, Ево

462
00:46:10,870 --> 00:46:11,600
Ево.

463
00:46:11,600 --> 00:46:14,120
Покрет! Покрет!

464
00:46:18,770 --> 00:46:23,250
жао ми је. То је била грешка. Случајно сам гурнуо...

465
00:46:23,250 --> 00:46:24,830
Грешка?

466
00:46:24,830 --> 00:46:28,180
Ако га скинеш, могу да ти га сашијем.

467
00:46:30,420 --> 00:46:37,120
Да ли ово изгледа као нешто што можете да сашијете?<бр>Ову одећу не можете купити ни са 20 сребрњака!

468
00:46:38,440 --> 00:46:42,560
шта гледаш? Да ли гледате?

469
00:46:43,160 --> 00:46:46,530
Онда, шта желиш да урадим?

470
00:46:47,820 --> 00:46:52,250
Ја сам тај који жели да те пита шта ћеш да урадиш поводом овога.

471
00:46:53,630 --> 00:47:00,920
Жао ми је због онога што се десило са твојом одећом, али да ме ниси гурнуо ово се не би догодило.

472
00:47:02,160 --> 00:47:07,420
Ако немате новца само реците. Како се усуђујеш да ме кривиш!

473
00:47:09,170 --> 00:47:10,630
Чекај мало.

474
00:47:12,870 --> 00:47:18,290
Ти.. Ти.. ти си дете из Ок Так продавнице, зар не?

475
00:47:18,290 --> 00:47:20,100
Девојка која прича приче.

476
00:47:20,100 --> 00:47:22,500
Шта.. шта радиш?

477
00:47:23,460 --> 00:47:29,040
Схватио сам да ако ти и ја тајно разговарамо,<бр> можда постоји начин да ми вратиш.

478
00:47:29,040 --> 00:47:34,580
шта то радиш? Пусти ме. Пусти. Зашто си овакав?

479
00:47:34,580 --> 00:47:36,710
Зашто ово радиш?

480
00:47:36,710 --> 00:47:38,790
Ко је то урадио?

481
00:47:40,930 --> 00:47:42,560
Које копиле?

482
00:47:42,560 --> 00:47:47,220
Аигоо. Хтео сам да ти га љубазно дам.

483
00:47:49,700 --> 00:47:50,800
ко си ти

484
00:47:50,800 --> 00:47:56,540
20 сребра да платим за њу и још 20 јер сам направио грешку што сам ти га бацио у лице.

485
00:47:56,540 --> 00:47:58,910
Не би требало да завршимо тек овако.

486
00:47:58,910 --> 00:48:04,560
Стварно?

487
00:48:04,560 --> 00:48:07,360
Ово копиле стварно...

488
00:48:13,130 --> 00:48:17,930
Чини се да ћу направити много грешака према вама.

489
00:48:17,930 --> 00:48:20,850
Само останите тамо и примите цену грешака.

490
00:48:41,590 --> 00:48:47,250
Хвала. Одужићу ти се, али то је 20 сребра.

491
00:48:47,250 --> 00:48:49,070
Јер грешке нису мој дуг.

492
00:48:49,070 --> 00:48:52,300
Говорећи о дугу, зар немате нешто од раније?

493
00:48:52,300 --> 00:48:58,540
Био сам у паници тада... <бр>Хвала... за претходни пут.

494
00:49:01,070 --> 00:49:03,520
шта то радиш?

495
00:49:10,060 --> 00:49:11,820
шта је то? Овај кретен!!

496
00:49:11,820 --> 00:49:13,550
Јерк??

497
00:49:15,660 --> 00:49:19,320
Спасио сам човека и нервирам се.

498
00:49:19,320 --> 00:49:21,280
шта си урадио?

499
00:49:21,280 --> 00:49:22,650
Обвезница дуга.

500
00:49:22,650 --> 00:49:25,670
Обвезница дуга? Да ли си ми урадио тетоважу?

501
00:49:25,670 --> 00:49:28,570
Тетовирање није тако лако направити.

502
00:49:28,570 --> 00:49:32,600
То је боја из западне земље. Неће се избрисати неко време.

503
00:49:32,600 --> 00:49:36,630
Врати дуг, па ћу ти га обрисати.

504
00:49:37,260 --> 00:49:41,790
Зашто? Шта си очекивао од мене?

505
00:49:41,790 --> 00:49:46,690
Већ знате да Главни град није лако место.

506
00:49:49,270 --> 00:49:51,470
Дефинитивно ћу ти вратити.

507
00:49:51,470 --> 00:49:54,710
Мораш. Дефинитивно.

508
00:50:06,860 --> 00:50:11,890
Силлин хваранг са новим срцима и новим телима

509
00:50:11,890 --> 00:50:17,060
учествоваће у обуци. Молим вас дајте нам срећу у нашој будућности.

510
00:50:17,060 --> 00:50:21,360
Ја сам шеф Хваранга, Ким Ви Хва.

511
00:50:22,230 --> 00:50:26,500
Наређујем ти као начелнику да отвориш капије!

512
00:50:36,530 --> 00:50:44,710
<и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики</и>

513
00:50:44,710 --> 00:50:47,060
Три у низу.

514
00:50:52,650 --> 00:50:54,620
Један. <бр> (Попијте прву шољу)

515
00:51:04,200 --> 00:51:06,340
Два. <бр> (Попиј другу шољу)

516
00:51:14,660 --> 00:51:17,740
Остани миран, остани миран.

517
00:51:19,200 --> 00:51:21,230
Три! <бр> (Попијте трећу шољу)

518
00:51:47,640 --> 00:51:50,340
Ово је твоја плоча.

519
00:51:51,260 --> 00:51:56,480
Они који нацртају довратник исте боје делиће једну собу.

520
00:51:58,330 --> 00:52:00,560
Изађи и извади једну.

521
00:52:06,860 --> 00:52:10,050
Сигурно изгледаш чудно..

522
00:52:13,480 --> 00:52:15,300
Имам овај.

523
00:52:21,910 --> 00:52:25,340
Овде данас нема правила ни наређења.

524
00:52:25,340 --> 00:52:29,000
Ако вам се не свиђа ваша соба, узмите туђу.

525
00:52:29,000 --> 00:52:33,200
И узмите цимера са којим делите собу.

526
00:52:33,200 --> 00:52:36,990
Рок је до сутра ујутру.

527
00:52:36,990 --> 00:52:40,930
Само јаки ће имати добру собу

528
00:52:40,930 --> 00:52:44,230
и цимер по вашем избору.

529
00:52:44,230 --> 00:52:47,350
Како можете да им дате такву оцену?

530
00:52:47,350 --> 00:52:51,300
Знајући да је пиће које су пили тешко.

531
00:52:51,300 --> 00:52:55,310
Ако овако кренеш од првог дана, како да кажемо деци

532
00:52:55,310 --> 00:52:58,610
о Лао-Цу, Конфучију и Менцију (познатим кинеским научницима).

533
00:53:01,010 --> 00:53:04,880
Никада нисам размишљао о томе тако далеко.

534
00:53:06,310 --> 00:53:07,910
онда,

535
00:53:08,560 --> 00:53:12,090
како би било да их не научиш тако нешто?

536
00:53:13,060 --> 00:53:16,010
Како неодговорно.

537
00:53:16,980 --> 00:53:22,000
Како могу да познају збрку света ако се<бр> нису напили жестоког пића?

538
00:53:22,000 --> 00:53:27,690
Чак и ако су познати кинески учењак или чак његов деда рекли да долазе, <бр>након што су сазнали за ситуацију у Сили

539
00:53:27,690 --> 00:53:29,100
они ће то дозволити.

540
00:53:29,100 --> 00:53:30,150
Дај им Хварангову моћ!

541
00:53:30,150 --> 00:53:35,420
Ако деца која треба да убију, умру од јаког алкохола,

542
00:53:35,420 --> 00:53:39,470
колико ће људи убити у будућности?

543
00:53:39,470 --> 00:53:43,290
Сеци стомаке и кради, јаки тлаче слабе.

544
00:53:45,660 --> 00:53:48,630
Реци им да покушају да ураде све.

545
00:53:49,290 --> 00:53:54,690
Ако је то била ваша брига, шта мислите о подучавању одговорности?

546
00:53:54,690 --> 00:53:58,000
Зар их не можеш научити?

547
00:54:00,390 --> 00:54:04,750
Месец носи одећу Хваранга?

548
00:54:04,750 --> 00:54:08,960
Превазишли сте свети систем ранга костију да бисте дошли чак овде.

549
00:54:08,960 --> 00:54:11,260
Морамо да вам приредимо праву забаву добродошлице.

550
00:54:12,670 --> 00:54:15,710
Хајде да му покажемо колико је свети систем рангирања костију.

551
00:54:15,710 --> 00:54:18,600
Требало би да буде избезумљен од почетка.

552
00:54:22,740 --> 00:54:27,980
Знам шта радите, али...

553
00:54:29,500 --> 00:54:33,130
- не ради то. <бр> -Ти полукрви!

554
00:54:39,090 --> 00:54:41,360
Иах!

555
00:54:56,210 --> 00:55:00,120
Овде, овде, овде!

556
00:55:00,120 --> 00:55:03,220
Мора бити повређено без одговарајућег лечења.

557
00:55:03,970 --> 00:55:06,380
Да ли је он добро?

558
00:55:14,730 --> 00:55:15,980
То несрећно копиле.

559
00:55:15,980 --> 00:55:19,140
Заслужио је то. Идемо!

560
00:55:21,830 --> 00:55:23,810
Шта до...

561
00:55:23,810 --> 00:55:25,920
Ово копиле!

562
00:55:31,880 --> 00:55:35,700
Ви момци... Јесте ли користили стопала?

563
00:55:39,990 --> 00:55:42,700
Сад сам трезан.

564
00:55:55,770 --> 00:55:57,830
Дај ми то.

565
00:56:00,130 --> 00:56:04,500
Не желиш да користиш собу са мном.

566
00:56:05,420 --> 00:56:11,020
Дај ми то. ако ти га дам,

567
00:56:11,610 --> 00:56:15,220
изгледа као да сам изгубио од тебе.

568
00:56:15,220 --> 00:56:18,660
Мислим да си већ изгубио.

569
00:56:18,660 --> 00:56:20,580
Требао би то дати.

570
00:56:21,490 --> 00:56:25,130
Не зезај се са мном.

571
00:56:25,130 --> 00:56:28,470
Ово је упозорење.

572
00:56:28,470 --> 00:56:31,740
Престани да се понашаш као да си бољи од мене.

573
00:56:31,740 --> 00:56:35,360
Ово је савет.

574
00:56:36,970 --> 00:56:42,050
Они се боре. Шта ћеш учинити ако неко умре?

575
00:56:45,420 --> 00:56:50,340
Мислите ли да неће бити последица након што направите овакву збрку?

576
00:56:50,340 --> 00:56:54,710
Шта си толико забринут?

577
00:56:54,710 --> 00:56:57,160
Већ сте почели да имате наклоност према својим ученицима

578
00:56:57,160 --> 00:57:00,480
Или ако то није случај,

579
00:57:00,480 --> 00:57:04,260
Шта ћеш пријавити краљици?

580
00:57:05,450 --> 00:57:08,050
Да ли је то твоја брига?

581
00:57:14,120 --> 00:57:17,290
Шта ако се убију?

582
00:57:17,900 --> 00:57:23,700
Ако се не убију сада, урадиће то касније.

583
00:57:23,700 --> 00:57:25,880
Понг Веол Ју!

584
00:57:28,150 --> 00:57:30,570
Ах, вруће је!

585
00:57:37,530 --> 00:57:40,000
Иах!

586
00:57:52,760 --> 00:57:56,910
Ти тврдоглаво копиле. Да сам на твом месту, отишао бих јер си тако прљав.

587
00:57:56,910 --> 00:58:00,880
Ти си само прљаво копиле.

588
00:58:00,880 --> 00:58:04,270
Не могу да се приближим теби кретену.

589
00:58:22,140 --> 00:58:25,940
Заиста не обраћам пажњу на друге, али

590
00:58:27,980 --> 00:58:29,840
да ли сте се борили?

591
00:58:30,550 --> 00:58:35,380
морам да имам.

592
00:58:39,420 --> 00:58:42,130
Шта ако си ти краљичин Хваранг?

593
00:58:43,860 --> 00:58:47,380
Обично не постављам оваква питања, али

594
00:58:48,020 --> 00:58:50,310
јеси ли носио некога?

595
00:58:51,300 --> 00:58:53,970
Мислим да се таква ситуација никада неће десити у мом животу.

596
00:58:53,970 --> 00:58:59,200
Зар не мислите да се та ситуација сада може догодити?

597
00:59:00,190 --> 00:59:04,530
Немој ни сањати о томе. Да ли сте погођени у главу?

598
00:59:04,530 --> 00:59:09,010
Зашто... ја... радим ово?

599
00:59:24,410 --> 00:59:29,250
Мислио сам да си ти погођен.

600
00:59:31,900 --> 00:59:33,030
Да ли сте и ви добили ударац?

601
00:59:33,030 --> 00:59:36,810
<и>Ако желе да мрзе, нека мрзе.<бр>Ако желе да буду врући, нека буду.</и>

602
00:59:36,810 --> 00:59:41,320
Пустите их да се измешају и истопе заједно, а да не знате који је који.

603
00:59:41,320 --> 00:59:42,880
На тај начин

604
00:59:43,490 --> 00:59:49,050
Зар не бисмо могли да направимо нешто ново?

605
01:00:02,440 --> 01:00:06,600
Зашто? Нисте раније видели лепог дечака?

606
01:00:22,560 --> 01:00:24,580
Чекај.

607
01:00:24,580 --> 01:00:28,050
♫ <и>У треперавој светлости звезда</и> ♫

608
01:00:28,050 --> 01:00:29,700
♫ <и>ништа</и> ♫

609
01:00:29,700 --> 01:00:32,520
Имате црну?

610
01:00:32,520 --> 01:00:35,080
Онда је нас петорица?

611
01:00:35,940 --> 01:00:38,990
Соо Хо који је син Ким Сеуба.

612
01:00:38,990 --> 01:00:43,550
Бан Риу који је син Хо Гонга и божанствени син Парк Иеонг Сил.

613
01:00:43,550 --> 01:00:46,280
Син Ахн Ји Гонга, Сеон Воо.

614
01:00:46,280 --> 01:00:48,360
♫ <и> баш као сан </и> ♫

615
01:00:48,360 --> 01:00:50,190
Ја, Иео Воол.

616
01:00:50,190 --> 01:00:54,680
И, особа за коју нико не зна одакле је.

617
01:00:54,680 --> 01:00:56,770
непозната особа, ТИ.

618
01:00:58,180 --> 01:00:59,330
Пет.

619
01:01:00,790 --> 01:01:03,480
Много ћемо се забавити.

620
01:01:04,390 --> 01:01:06,110
Зар не мислите?

621
01:01:08,490 --> 01:01:12,620
♫ <и>Требаш ми само тебе</и> ♫

622
01:01:12,620 --> 01:01:17,750
♫ <и>Јурићу ту звезду на небо која има моје снове</и> ♫

623
01:01:17,750 --> 01:01:22,880
♫ <и>Чак и ако ме тама прождире </и> ♫

624
01:01:22,880 --> 01:01:26,060
♫ <и>Нећу </и> ♫

625
01:01:26,060 --> 01:01:29,140
♫ <и>пусти те</и> ♫

626
01:01:29,140 --> 01:01:33,100
<и>Лице твоје сестре је толико лепо да неко жели да је учини својом љубавницом.</и>

627
01:01:33,100 --> 01:01:36,720
<и> Особа која је започела ову борбу ће преузети одговорност </и>

628
01:01:36,720 --> 01:01:39,870
<и> Ко је идиот који је започео ову збрку?</и>

629
01:01:39,870 --> 01:01:42,270
<и> Требало је да га пустиш да живи мирно </и>

630
01:01:42,270 --> 01:01:43,810
<и>Како то да немаш страхове?</и>

631
01:01:43,810 --> 01:01:46,760
<и>Зашто да се плашим? ја? Имам брата овде.</и>

632
01:01:46,760 --> 01:01:50,740
<и>Успут, да ли је тај тип са бамбусовим шеширом заиста твој брат?</и>

633
01:01:50,740 --> 01:01:54,190
<и>Мора да ми је одличан доктор. Тај лек добро делује.</и>

634
01:01:54,190 --> 01:01:56,180
<и>Реци им да си тако рекао.</и>

635
01:01:56,180 --> 01:01:59,490
<и>Ваш задатак је да разговарате о краљу.</и>

636
01:01:59,490 --> 01:02:01,540
<и>Ко си ти?</и>

637
01:02:01,540 --> 01:02:04,080
<и>Како можеш да ме претвориш у ништа.</и>

638
01:02:04,080 --> 01:02:08,990
<и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики</и>